1
00:00:02,000 --> 00:00:04,199
Venendo qui ed esigente
giustizia per mio nipote, Michael.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,319
Dovrai trasferirti.
Toglimi le mani di dosso!

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,679
Perché quel tipo, Tanner?
ancora in giro,

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,399
anche se stava associandosi
con Jason Granger?

5
00:00:11,400 --> 00:00:12,759
Granger è un eroinomane,

6
00:00:12,760 --> 00:00:15,479
e credo che ne abbiamo abbastanza
prove per garantire una condanna.

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,359
Qual è la connessione tra
Granger e Tanner?

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,159
Mark Tanner è tuo nipote.
Qual è il tuo punto?

9
00:00:19,160 --> 00:00:20,159
Quella è una specie di famiglia.

10
00:00:20,160 --> 00:00:22,199
Sono stato minacciato.
Mio figlio è stato aggredito, per l'amor di Dio.

11
00:00:22,200 --> 00:00:24,519
Perché qualcuno dovrebbe andare a tutto questo
guai a impedirmi di frugare in giro

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,199
se non ci fosse qualcosa
sta succedendo di più?

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,439
Cosa sta succedendo? Riesci a sentirmi?
Ambulanza. E' mio padre.

14
00:00:28,440 --> 00:00:29,960
Penso che stia avendo un infarto!

15
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
RUMORI DEL TELEFONO

16
00:00:42,480 --> 00:00:44,480
Sì. Pierre parla.

17
00:00:45,480 --> 00:00:46,760
Sì.

18
00:00:47,920 --> 00:00:49,440
Sì.

19
00:01:22,480 --> 00:01:24,959
Buongiorno, giovanotto.
Il mio nome è Pierre Jeffreys.

20
00:01:24,960 --> 00:01:27,639
Sono il tuo avvocato d'ufficio nominato.

21
00:01:27,640 --> 00:01:28,840
OK...

22
00:01:29,960 --> 00:01:31,480
Vediamo cosa abbiamo qui.

23
00:01:33,480 --> 00:01:34,760
Che diavolo...?

24
00:01:37,040 --> 00:01:38,320
Ehm...

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
Solo un minuto...

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,599
Hai detto che mi avresti aiutato,
Pierre.

27
00:01:55,600 --> 00:01:58,359
È così che mi vedono
quindi forse dovrei essere quella persona.

28
00:01:58,360 --> 00:02:00,239
Ho finito, mi siedo.
Mi sto comportando in modo proattivo.

29
00:02:00,240 --> 00:02:02,519
Continui a dirti che sei stupido e...
alla fine farai una stronzata.

30
00:02:02,520 --> 00:02:05,160
E poi all'improvviso lo sei
solo un altro ragazzo nero arrabbiato.

31
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
IL MONITOR SEGNALA UN BIP

32
00:02:32,840 --> 00:02:36,039
Taxi per un vecchio.
Meno male!

33
00:02:36,040 --> 00:02:38,119
Mi sta facendo impazzire qui.

34
00:02:38,120 --> 00:02:40,960
Vieni qui. Oh, è bello vederti.

35
00:02:43,040 --> 00:02:44,879
EHI! Non pensavo che saresti venuto.

36
00:02:44,880 --> 00:02:46,479
Ovviamente stavo per presentarmi.

37
00:02:46,480 --> 00:02:48,319
Ah, stai meglio.
Sì, ci sto arrivando.

38
00:02:48,320 --> 00:02:50,080
Sì. Vieni qui.
Vieni qui, abbracciami.

39
00:02:51,520 --> 00:02:54,039
Oh, è bello vederti.
Ah! Le costole sono ancora un po' doloranti.

40
00:02:54,040 --> 00:02:56,159
Oh, scusa, amico. Mi dispiace, amico.

41
00:02:56,160 --> 00:02:58,479
Fammi solo mettere queste scarpe,
e poi noi...

42
00:02:58,480 --> 00:02:59,919
usciremo da qui.

43
00:02:59,920 --> 00:03:01,839
Il dottore ha detto che ti ha controllato
questa mattina.

44
00:03:01,840 --> 00:03:04,999
Yeah Yeah. Ha detto, sai,
tutto ciò di cui ho bisogno è riposo.

45
00:03:05,000 --> 00:03:07,199
Ridimensionerò le operazioni.

46
00:03:07,200 --> 00:03:08,559
No, Pierre,

47
00:03:08,560 --> 00:03:10,119
non ti ridimensionerai.

48
00:03:10,120 --> 00:03:11,319
Ti fermerai.

49
00:03:11,320 --> 00:03:13,959
C'è troppo da fare al lavoro
per farmi fermare.

50
00:03:13,960 --> 00:03:15,159
Senti, te lo prometto, io semplicemente...

51
00:03:15,160 --> 00:03:17,239
Charlotte si è trasferita
il tuo carico di lavoro.

52
00:03:17,240 --> 00:03:19,959
È una specie di cospirazione?
SÌ.

53
00:03:19,960 --> 00:03:23,280
Questa è una cospirazione
per aiutarti a guarire di nuovo.

54
00:03:24,520 --> 00:03:26,719
Papà, devi ascoltare. OK.

55
00:03:26,720 --> 00:03:29,240
OK. Caso chiuso.

56
00:03:30,480 --> 00:03:32,800
Bene. Dai.

57
00:03:35,480 --> 00:03:36,839
Ecco, lasciamelo.

58
00:03:36,840 --> 00:03:39,360
Posso prendere il mio caso.
Mi piacerebbe.

59
00:03:41,640 --> 00:03:43,600
Andare avanti. Mettiti al tappeto.

60
00:03:48,280 --> 00:03:51,159
Devo solo usare il bagno.
Non ci metterò un secondo.

61
00:03:51,160 --> 00:03:53,839
Oh, i miei giorni.
È ogni cinque minuti.

62
00:03:53,840 --> 00:03:56,440
Un giorno ti succederà!
Sì, certo.

63
00:04:09,000 --> 00:04:11,599
Capo? Come si fa?
Sto bene.

64
00:04:11,600 --> 00:04:12,879
Pensavi di avere un infarto?!

65
00:04:12,880 --> 00:04:14,879
Non è stato un infarto, Danny.
Era angina.

66
00:04:14,880 --> 00:04:17,799
Dolce. È, ehm...
C'è Charlotte lì?

67
00:04:17,800 --> 00:04:19,399
Sì, la metto? No, no.

68
00:04:19,400 --> 00:04:21,479
Non voglio che lo sappia
Sono al telefono.

69
00:04:21,480 --> 00:04:24,159
Ho solo bisogno di un favore.
Aspetta un attimo.

70
00:04:24,160 --> 00:04:25,879
Sei in vivavoce? Sì.

71
00:04:25,880 --> 00:04:28,679
Puoi scendere e trattenerlo?
come...! Come una persona anziana?

72
00:04:28,680 --> 00:04:30,879
Stavo per dire una persona normale,
ma sì.

73
00:04:30,880 --> 00:04:33,079
Ascolta, non siamo destinati
per parlare con te

74
00:04:33,080 --> 00:04:34,919
perché dovresti
essere a riposo.

75
00:04:34,920 --> 00:04:37,479
Fai semplicemente quello che ti chiedo
e poi posso riposare.

76
00:04:37,480 --> 00:04:40,639
Dolce. Stai ancora vedendo?
quel cliente della Marsh Bank?

77
00:04:40,640 --> 00:04:42,959
Delle telecamere degli spogliatoi? Sì.

78
00:04:42,960 --> 00:04:46,039
Abbiamo bisogno di alcune informazioni di base
su Jimmy Vale e il tempo trascorso lì.

79
00:04:46,040 --> 00:04:48,399
Chi era la sua cerchia,
con chi usciva.

80
00:04:48,400 --> 00:04:51,679
A volte questi vecchi poliziotti prima
imparano a coprire le loro tracce,

81
00:04:51,680 --> 00:04:52,799
si mostrano.

82
00:04:52,800 --> 00:04:54,319
Cosa, chiedo in giro?

83
00:04:54,320 --> 00:04:56,759
No, no, no, c'è una signora
nell'ufficio del registro - Diane.

84
00:04:56,760 --> 00:04:58,159
Sono stato lì per anni.

85
00:04:58,160 --> 00:04:59,959
Conosce ogni poliziotto
è passato attraverso quelle porte.

86
00:04:59,960 --> 00:05:01,679
Ascolta, devo andare.

87
00:05:01,680 --> 00:05:03,559
Va bene, ci sentiamo più tardi.

88
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
Ciao, papà. Ciao.

89
00:05:06,240 --> 00:05:07,719
Mi hai appena chiamato papà?

90
00:05:07,720 --> 00:05:10,279
Non stavi parlando con Pierre,
eri tu, Danny?

91
00:05:10,280 --> 00:05:11,879
No, era il mio vecchio.

92
00:05:11,880 --> 00:05:13,959
Ecco perché lo chiamavo papà.

93
00:05:13,960 --> 00:05:15,239
Bene.

94
00:05:15,240 --> 00:05:17,959
Perché ovviamente stiamo dando
Pierre lo spazio di cui ha bisogno.

95
00:05:17,960 --> 00:05:19,759
Assolutamente. Sì.

96
00:05:19,760 --> 00:05:21,159
Allora, come sta?

97
00:05:21,160 --> 00:05:22,759
Chi?

98
00:05:22,760 --> 00:05:24,119
Tuo padre.

99
00:05:24,120 --> 00:05:25,359
Si è ripreso?

100
00:05:25,360 --> 00:05:26,519
Da cosa?

101
00:05:26,520 --> 00:05:27,719
Paura del cuore.

102
00:05:27,720 --> 00:05:29,119
Non ha avuto un colpo al cuore.

103
00:05:29,120 --> 00:05:30,360
Pierre l'ha fatto però.

104
00:05:31,480 --> 00:05:34,599
Hmm. È tutto, perché
Devo sistemare questa cosa...?

105
00:05:34,600 --> 00:05:36,719
Devo parlarne con quest'uomo
questa cosa... Per tuo padre?

106
00:05:36,720 --> 00:05:39,160
Sì. No. Cliente, in realtà.

107
00:05:40,480 --> 00:05:42,599
Perché sono così nervoso
quando ti parlo?

108
00:05:42,600 --> 00:05:43,639
Gesù.

109
00:05:43,640 --> 00:05:46,119
OH. Ehm, perché le donne forti
spaventarti, Danny.

110
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
Ecco perché non puoi sistemarti.

111
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
No, non lo è.

112
00:05:55,480 --> 00:05:56,839
Lo è?

113
00:05:56,840 --> 00:05:59,679
Ora, questo non è cibo da ospedale.

114
00:05:59,680 --> 00:06:02,399
Non aspettartelo tutti i giorni.
RIDIDE

115
00:06:02,400 --> 00:06:03,679
Oh, sto vivendo il sogno.

116
00:06:03,680 --> 00:06:05,480
Dovrei avere un colpo al cuore
più spesso.

117
00:06:08,160 --> 00:06:09,799
Grazie, mamma.

118
00:06:09,800 --> 00:06:12,479
Non stai mangiando?
No, devo andare.

119
00:06:12,480 --> 00:06:14,479
Devo andare a prendere papà
tra 20 minuti.

120
00:06:14,480 --> 00:06:17,039
Stai guardando le case di cura?
Non vedo l'ora.

121
00:06:17,040 --> 00:06:19,479
Beh, probabilmente lo è
per il meglio, però, giusto?

122
00:06:19,480 --> 00:06:20,719
Mm. Questo è arrivato per te.

123
00:06:20,720 --> 00:06:23,039
Chi mi manda roba?
Questo viene da te?

124
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
No, non è da parte mia.

125
00:06:38,480 --> 00:06:39,720
Ok, vado.

126
00:06:40,800 --> 00:06:42,679
Sei sicuro di stare bene?
per me fare questo?

127
00:06:42,680 --> 00:06:45,279
Sì, sì, starò bene. Sei tu
sicuro che non hai bisogno che venga?

128
00:06:45,280 --> 00:06:47,159
Papà lo sarà
già abbastanza stressato così com'è.

129
00:06:47,160 --> 00:06:50,359
E, ehm, ne hai bisogno
restare qui e riposare.

130
00:06:50,360 --> 00:06:52,439
Stai dicendo che sto andando?
stressarlo ancora di più?

131
00:06:52,440 --> 00:06:54,399
Non sto dicendo nulla.

132
00:06:54,400 --> 00:06:56,599
Beh, dagli il mio affetto comunque.
Lo farò.

133
00:06:56,600 --> 00:06:59,959
C'è il succo di carota con lo zenzero
in frigo se lo vuoi.

134
00:06:59,960 --> 00:07:03,440
Chiamami se hai bisogno di qualcosa
altrimenti, va bene? La bella vita.

135
00:07:05,480 --> 00:07:07,239
Ragazzi, avete un piano?

136
00:07:07,240 --> 00:07:11,079
O si. Sì. Il PSG va
per affrontare il potente QPR

137
00:07:11,080 --> 00:07:14,919
sul pong-ping-ping pom-pom-pom!

138
00:07:14,920 --> 00:07:17,479
È il pow-pow-pow-pow
una buona idea?

139
00:07:17,480 --> 00:07:20,799
Senso? Cioè, lo sappiamo tutti
come sei, Pierre,

140
00:07:20,800 --> 00:07:22,959
quando perdi.
Io, perdere con lui?!

141
00:07:22,960 --> 00:07:24,679
Non c'è modo. Non c'è modo!

142
00:07:24,680 --> 00:07:27,159
Non preoccuparti, mamma.
Ci andrò piano con lui.

143
00:07:27,160 --> 00:07:28,479
Promettimelo e basta

144
00:07:28,480 --> 00:07:30,959
che vi prenderete cura entrambi
l'uno dell'altro.

145
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
Lo promettiamo.

146
00:07:34,760 --> 00:07:36,479
LEI BOCCA

147
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
L'ho visto.

148
00:07:41,480 --> 00:07:42,799
Alicia?

149
00:07:42,800 --> 00:07:44,399
CIAO. Sì?

150
00:07:44,400 --> 00:07:47,519
Ho appena inviato i casi di frode
che volevo che andassi da te.

151
00:07:47,520 --> 00:07:50,159
Sì, li ho presi. Grazie.
Mi metterò a lavorarci sopra.

152
00:07:50,160 --> 00:07:53,999
Uhm, dobbiamo parlarne
cos'è successo l'altro giorno

153
00:07:54,000 --> 00:07:56,959
con quel tizio che gli ha rotto la testa
ordine restrittivo nei confronti della sua ex.

154
00:07:56,960 --> 00:07:59,759
Sì, è stato poco professionale
e non accadrà mai più.

155
00:07:59,760 --> 00:08:01,319
Guarda, l'abbiamo fatto tutti.

156
00:08:01,320 --> 00:08:03,439
Hai chiamato un cliente
un cazzo in faccia?!

157
00:08:03,440 --> 00:08:05,359
Oh, beh, no, ma volevo farlo.

158
00:08:05,360 --> 00:08:08,639
Mi ha chiamato narcisista.
Beh, è ​​solo una proiezione.

159
00:08:08,640 --> 00:08:11,319
La sua stupida, compiaciuta faccina.

160
00:08:11,320 --> 00:08:13,119
È solo che volevo davvero...

161
00:08:13,120 --> 00:08:14,359
Cavernarlo?

162
00:08:14,360 --> 00:08:16,959
Sì. L'ho fatto davvero.

163
00:08:16,960 --> 00:08:19,479
Non fa di me un granché come avvocato, però.

164
00:08:19,480 --> 00:08:21,719
Voler sfondare un buco del culo
affrontare ogni tanto

165
00:08:21,720 --> 00:08:23,239
ti rende semplicemente umano.

166
00:08:23,240 --> 00:08:26,719
E, che tu ci creda o no,
i buoni avvocati sono in realtà umani.

167
00:08:26,720 --> 00:08:28,960
Solo... non farlo davvero.

168
00:08:30,480 --> 00:08:32,639
SÌ. SÌ! SÌ! No, no!

169
00:08:32,640 --> 00:08:33,759
SÌ! OH!

170
00:08:33,760 --> 00:08:38,519
No, no! Argh! Questo pulsante è bloccato,
amico, te lo sto dicendo.

171
00:08:38,520 --> 00:08:40,679
Non importa il pulsante,
attenzione al post precedente!

172
00:08:40,680 --> 00:08:42,879
Perché me lo dai sempre?
il controller losco?

173
00:08:42,880 --> 00:08:45,639
È il tuo controllo che è instabile,
non il controllore.

174
00:08:45,640 --> 00:08:48,079
Sì. Non devi rigiocarlo, amico.

175
00:08:48,080 --> 00:08:49,879
No, ma dov'è il difensore?

176
00:08:49,880 --> 00:08:52,679
Dove si trova? Sta facendo un pisolino!
Questa è fortuna, amico.

177
00:08:52,680 --> 00:08:53,999
È pura fortuna, Eli.

178
00:08:54,000 --> 00:08:56,039
Pura fortuna. Papà!

179
00:08:56,040 --> 00:08:58,520
Rilassati, amico.
Dovresti riposarti.

180
00:09:09,480 --> 00:09:10,960
Cosa hai provato?

181
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Ehm...

182
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
Sembrava proprio che
Ero preso, amico.

183
00:09:24,400 --> 00:09:28,560
Tra le mie braccia e... nel mio petto.

184
00:09:31,160 --> 00:09:34,000
Mi sentivo male e avevo le vertigini, e semplicemente...

185
00:09:36,000 --> 00:09:37,920
...presumevo che stessi avendo
un attacco di cuore.

186
00:09:39,480 --> 00:09:41,520
Hai avuto paura? Sì.

187
00:09:43,480 --> 00:09:44,559
Sì.

188
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
All'inizio.

189
00:09:47,480 --> 00:09:51,320
Poi mi sono sentito davvero... calmo.

190
00:09:52,680 --> 00:09:54,200
E poi semplicemente triste.

191
00:09:55,480 --> 00:09:58,639
Triste? Sì, quasi
tutte le cose che mi mancherebbero

192
00:09:58,640 --> 00:10:02,360
se non fossi qui, sai?

193
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
Cosa ti mancherebbe?

194
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Cosa ne pensi?

195
00:10:09,480 --> 00:10:10,640
Ranger?

196
00:10:12,080 --> 00:10:14,559
Sarebbe un dannato sollievo!

197
00:10:14,560 --> 00:10:16,599
No, tu e mamma,

198
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
e Ron, Shelley e Pam...

199
00:10:20,480 --> 00:10:24,040
Soprattutto... tu e la mamma.

200
00:10:26,480 --> 00:10:28,199
Ti mancherebbe il tuo lavoro?

201
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
Sì...

202
00:10:32,040 --> 00:10:33,480
...lo farei.

203
00:10:35,680 --> 00:10:38,079
Ma va tutto bene. lo sai,
non è un grosso problema perché...

204
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
non è stato un infarto.

205
00:10:41,720 --> 00:10:43,920
Sì, ma il dottore ha detto
quello potrebbe venire dopo.

206
00:10:45,120 --> 00:10:46,879
Medici.

207
00:10:46,880 --> 00:10:50,519
Ho intenzione di restare
ancora un po',

208
00:10:50,520 --> 00:10:53,519
se per te va bene.

209
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
Naturalmente lo è.

210
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Dai, andiamo.

211
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
SQUILLA IL TELEFONO

212
00:11:07,480 --> 00:11:09,000
Lo prenderai?

213
00:11:10,040 --> 00:11:12,679
È solo che, ha detto la mamma
non dovresti lavorare.

214
00:11:12,680 --> 00:11:15,359
IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE

215
00:11:15,360 --> 00:11:17,439
È... sì.

216
00:11:17,440 --> 00:11:19,079
Va bene.

217
00:11:19,080 --> 00:11:20,480
Non lo prenderò.

218
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
Vuoi che lo metta in pausa?

219
00:11:33,480 --> 00:11:34,760
Per favore.

220
00:11:42,760 --> 00:11:46,279
Brenda? Mi stai ignorando?
Non hai risposto a nessuna delle mie chiamate.

221
00:11:46,280 --> 00:11:50,199
Ehm, ne ho appena bevute tante
di... cose personali in corso.

222
00:11:50,200 --> 00:11:52,840
Cosa intendi con cose personali?
Non preoccuparti.

223
00:11:54,960 --> 00:11:56,279
Di che cosa hai bisogno?

224
00:11:56,280 --> 00:11:58,599
Hai sentito qualcosa?
altro su Jason Granger?

225
00:11:58,600 --> 00:12:00,479
La polizia non lo dice
io qualsiasi cosa.

226
00:12:00,480 --> 00:12:02,479
Non ho sentito niente
non l'hai fatto.

227
00:12:02,480 --> 00:12:05,199
Me lo diresti se lo facessi, però?
Naturalmente lo farei.

228
00:12:05,200 --> 00:12:07,639
È proprio questo
se è imparentato con Tanner,

229
00:12:07,640 --> 00:12:09,720
allora Tanner ha qualcosa
a che fare con questo, giusto?

230
00:12:11,600 --> 00:12:15,279
Scusa, ci sto, vero? Sono.

231
00:12:15,280 --> 00:12:16,680
OK.

232
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
OK.

233
00:12:21,120 --> 00:12:23,839
Sei sicuro che stai bene?
Sembri stressato.

234
00:12:23,840 --> 00:12:27,799
Sì, ho appena ricevuto
un... un sacco di cose su.

235
00:12:27,800 --> 00:12:30,119
Ma non c'è niente di più
importante di questo.

236
00:12:30,120 --> 00:12:32,759
Senti, lo so, non lo faccio sempre

237
00:12:32,760 --> 00:12:34,839
sembro grato, ma lo sono.

238
00:12:34,840 --> 00:12:36,319
Grazie.

239
00:12:36,320 --> 00:12:38,200
Questo significa molto.

240
00:12:39,480 --> 00:12:40,959
Fammi sapere se senti qualcosa, sì?

241
00:12:40,960 --> 00:12:42,520
Lo farò. E Brenda?

242
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Sto facendo tutto quello che posso.

243
00:12:47,480 --> 00:12:48,720
Lo so.

244
00:13:01,720 --> 00:13:04,719
Ho iniziato un altro gioco,
ma ho salvato quello a cui stavamo giocando.

245
00:13:04,720 --> 00:13:07,240
Sì, sì, sì.
Uhm, hai fame?

246
00:13:08,680 --> 00:13:13,199
OK! Che ne dici di unirti a me?
nel mondo della sana alimentazione?

247
00:13:13,200 --> 00:13:14,919
Sì. Suona bene.

248
00:13:14,920 --> 00:13:16,600
SQUILLA IL TELEFONO

249
00:13:18,160 --> 00:13:19,600
Chi chiama sul fisso?!

250
00:13:21,040 --> 00:13:22,799
Chiamata dalla telecamera della polizia. Non rispondere.

251
00:13:22,800 --> 00:13:25,159
Puoi tirare fuori dei piatti?
Quelli eleganti.

252
00:13:25,160 --> 00:13:27,119
«Ciao, non siamo a casa.
Lasciate un messaggio.'

253
00:13:27,120 --> 00:13:28,799
"Numero nascosto."

254
00:13:28,800 --> 00:13:31,439
«Ho un'informazione urgente
riguardo a Mark Tanner."

255
00:13:31,440 --> 00:13:33,039
Ehi.

256
00:13:33,040 --> 00:13:38,720
"Chiamami al numero 07700 900 719 il prima possibile."

257
00:13:41,480 --> 00:13:43,480
"Fine di tutti i messaggi."

258
00:13:49,480 --> 00:13:51,199
Hai appena lasciato un messaggio.

259
00:13:51,200 --> 00:13:54,639
Sì, il mio amico ha delle informazioni
riguardo al coinvolgimento di Mark Tanner

260
00:13:54,640 --> 00:13:56,839
nella morte di Michael Felton.

261
00:13:56,840 --> 00:13:58,439
Chi è il tuo amico?

262
00:13:58,440 --> 00:14:00,239
Qualcuno vicino a Mark Tanner.

263
00:14:00,240 --> 00:14:03,559
Per ovvi motivi,
ha preoccupazioni per l'anonimato.

264
00:14:03,560 --> 00:14:05,639
Cos'è che vuole dirmi?

265
00:14:05,640 --> 00:14:06,959
No, non al telefono.

266
00:14:06,960 --> 00:14:09,279
Deve essere di persona,
e deve essere pubblico.

267
00:14:09,280 --> 00:14:10,559
Un posto sicuro.

268
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
Porta chiunque con te
e se ne andrà.

269
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Tutto bene?

270
00:14:29,480 --> 00:14:32,679
Ascolta, io... devo solo uscire.

271
00:14:32,680 --> 00:14:34,439
Papà, dovresti esserlo
prendendosela comoda.

272
00:14:34,440 --> 00:14:36,719
E' solo una piccola cosa
Ho bisogno di prendermi cura di.

273
00:14:36,720 --> 00:14:39,719
OK. Puoi farlo da solo
qualcosa da mangiare, sì?

274
00:14:39,720 --> 00:14:41,039
Sì. Sto bene.

275
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
Tornerò prima che tu te ne accorga.

276
00:14:44,120 --> 00:14:45,240
Sì.

277
00:14:58,880 --> 00:15:01,719
Quindi, quando sono entrato,
stava montando una macchina fotografica,

278
00:15:01,720 --> 00:15:04,479
e che dire delle docce?
Ho pensato che fosse qualcosa di losco.

279
00:15:04,480 --> 00:15:06,799
Ed è così quando metti il tuo
mano sulla spalla?

280
00:15:06,800 --> 00:15:07,999
No, l'ho appena toccato.

281
00:15:08,000 --> 00:15:10,239
La prossima cosa che so è che sta urlando
"Mi stanno aggredendo!"

282
00:15:10,240 --> 00:15:11,319
Non ha senso.

283
00:15:11,320 --> 00:15:13,559
Ma quando sei arrivato per la prima volta,
ti dava le spalle?

284
00:15:13,560 --> 00:15:15,159
Yeah Yeah. Era rimasto qui,

285
00:15:15,160 --> 00:15:17,559
ed era nel processo
di dirigere la telecamera

286
00:15:17,560 --> 00:15:18,919
in quella direzione.

287
00:15:18,920 --> 00:15:21,839
Giusto. Quindi la fotocamera in realtà non lo era
puntato su di te?

288
00:15:21,840 --> 00:15:24,199
No, no... Giusto. Se guardi qui,

289
00:15:24,200 --> 00:15:26,479
l'angolo di incidenza, a destra,

290
00:15:26,480 --> 00:15:29,879
significa che se la fotocamera
è stato diretto qui,

291
00:15:29,880 --> 00:15:32,639
immagina di essere qui, nudo.

292
00:15:32,640 --> 00:15:37,039
Sì? Immaginare! E mi sto asciugando
me stesso così, vero?

293
00:15:37,040 --> 00:15:38,759
Hai una vista privilegiata,
non è vero?

294
00:15:38,760 --> 00:15:41,280
Sì, suppongo di sì. Sì.

295
00:15:42,880 --> 00:15:45,239
E nessuno te lo ha detto
stavamo installando una telecamera, no?

296
00:15:45,240 --> 00:15:47,679
No. C'è stata un'ondata di qualcuno
rubare cose dagli armadietti,

297
00:15:47,680 --> 00:15:49,599
ma nessuno ha menzionato le fotocamere.

298
00:15:49,600 --> 00:15:51,919
Voglio dire, non dovrebbero mettere le telecamere
qui, a dire il vero.

299
00:15:51,920 --> 00:15:54,359
A causa dei pervertiti?
La protezione dei dati, in realtà.

300
00:15:54,360 --> 00:15:55,439
Giusto.

301
00:15:55,440 --> 00:15:59,680
Il ragazzo era un po' strano
ma li capisci, vero? Sì.

302
00:16:01,240 --> 00:16:02,640
Lo fai, sì.

303
00:16:04,160 --> 00:16:06,479
Lo scriverò per te
e ti mando due righe.

304
00:16:06,480 --> 00:16:07,639
Grazie.

305
00:16:07,640 --> 00:16:08,999
E' per questo che sono qui.

306
00:16:09,000 --> 00:16:11,079
A proposito, sai se Diane

307
00:16:11,080 --> 00:16:13,279
funziona ancora
nel dipartimento di documentazione?

308
00:16:13,280 --> 00:16:15,199
Immagino che dovrai trascinarla
fuori da questo posto.

309
00:16:15,200 --> 00:16:17,519
Come conosci Diana?
Vecchio amico di famiglia.

310
00:16:17,520 --> 00:16:18,999
Torniamo indietro nel tempo.

311
00:16:19,000 --> 00:16:22,519
Sai cosa? In realtà potrei
recuperare il ritardo. Va tutto bene?

312
00:16:22,520 --> 00:16:24,719
Ehm, va bene. Ti dispiace?
ti disconnetti?

313
00:16:24,720 --> 00:16:27,719
E' solo che dovrei essere presente
classe. Ho bisogno che i crediti passino.

314
00:16:27,720 --> 00:16:29,919
Yeah Yeah. Nessun problema.
Ricordami solo in che modo...

315
00:16:29,920 --> 00:16:31,719
L'edificio dritto davanti a sé.
Non posso perderlo.

316
00:16:31,720 --> 00:16:32,919
Ha tutti i cimeli.

317
00:16:32,920 --> 00:16:34,240
Saluti, amico.

318
00:16:38,080 --> 00:16:39,880
IL TELEFONO BIP

319
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Oh, stai scherzando!

320
00:16:52,720 --> 00:16:55,279
Cos'è questo?
Ha visto qualcuno che conosce.

321
00:16:55,280 --> 00:16:56,360
Abbiamo dovuto cambiare sede.

322
00:16:57,400 --> 00:16:59,719
Lasciami parlare con lui.
Non è con me.

323
00:16:59,720 --> 00:17:01,919
Bene, ok, allora. Non possiamo incontrarci.
Bene.

324
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
Ciao?

325
00:17:04,280 --> 00:17:05,440
Merda!

326
00:17:10,920 --> 00:17:13,799
Sì? Guarda, va bene. Va bene, va bene.

327
00:17:13,800 --> 00:17:16,439
Ma ogni faccenda divertente, ne sono fuori
lì. E' preoccupato quanto te.

328
00:17:16,440 --> 00:17:18,320
Sta correndo un grosso rischio incontrandoti.

329
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
Ciao?

330
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
Ciao?

331
00:18:39,960 --> 00:18:41,399
Ronald?

332
00:18:41,400 --> 00:18:42,759
Hai preso la tazza?

333
00:18:42,760 --> 00:18:45,279
Presumo che sia stata Pam a sceglierlo.

334
00:18:45,280 --> 00:18:46,959
Ebbene, perché lo dai per scontato, eh?

335
00:18:46,960 --> 00:18:49,959
Perché lo era
con un buon gusto allarmante.

336
00:18:49,960 --> 00:18:51,919
Avresti dovuto vedere
quello che volevo regalarti.

337
00:18:51,920 --> 00:18:54,239
È quello che chiamavamo
ai vecchi tempi, X-rated.

338
00:18:54,240 --> 00:18:55,439
RIDIDE

339
00:18:55,440 --> 00:18:57,519
Sono sicuro che mi avrebbe dato
un vero e proprio infarto.

340
00:18:57,520 --> 00:18:59,720
Ascolta, vieni da me più tardi, vero?

341
00:19:01,320 --> 00:19:04,920
Non posso, amico.
Non è aperto al dibattito.

342
00:19:06,720 --> 00:19:08,839
Dovrei riposarmi.
Questo è un periodo di riposo.

343
00:19:08,840 --> 00:19:11,279
Stiamo cucinando per te, va bene?
È tutto cibo sano.

344
00:19:11,280 --> 00:19:12,719
Ho parlato con Celeste,

345
00:19:12,720 --> 00:19:15,839
ed Eli e Shel finiranno,
e noi ci prenderemo cura di te.

346
00:19:15,840 --> 00:19:17,919
Vieni, alza i piedi.

347
00:19:17,920 --> 00:19:19,839
Non parlarci nemmeno
se non vuoi.

348
00:19:19,840 --> 00:19:21,799
Da quando
eri bravo da solo?

349
00:19:21,800 --> 00:19:23,439
Cavolo, mi conosci così bene.

350
00:19:23,440 --> 00:19:25,679
Esattamente! Giusto, ciao, stupendo.

351
00:19:25,680 --> 00:19:27,760
Ehm, Ron? Sì, amico?

352
00:19:32,080 --> 00:19:34,399
Ehm, non... non preoccuparti.

353
00:19:34,400 --> 00:19:35,919
Ti parlerò più tardi.

354
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
Ascolta, non vedo l'ora,
va bene? Ciao.

355
00:19:44,720 --> 00:19:46,000
Merda.

356
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
Al diavolo questo per un gioco di soldati.

357
00:20:27,520 --> 00:20:28,519
OH!

358
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
Whoa! Whoa! Whoa!

359
00:20:33,760 --> 00:20:36,039
Quello è Jason, vero?

360
00:20:36,040 --> 00:20:37,359
Togliti l'orologio.

361
00:20:37,360 --> 00:20:38,959
Orologio. OK, OK, OK, OK!

362
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
Affrettarsi. OK! OK.

363
00:20:43,880 --> 00:20:47,199
Senti, sono qui per qualunque cosa
devi dire, ok?

364
00:20:47,200 --> 00:20:49,439
Ma non con un coltello puntato alla gola.

365
00:20:49,440 --> 00:20:51,800
C'è qualcosa che vuoi
da parte mia...

366
00:20:53,400 --> 00:20:55,279
...altrimenti sarei morto.

367
00:20:55,280 --> 00:20:58,599
Ma se vuoi qualcosa,
dovrai fidarti di me. Sì?

368
00:20:58,600 --> 00:21:02,960
Allora perché non metti e basta
abbassa il coltello e parliamo?

369
00:21:05,880 --> 00:21:08,199
Terrò il coltello,
ma mantieni le distanze.

370
00:21:08,200 --> 00:21:09,479
Va bene, va bene.

371
00:21:09,480 --> 00:21:11,599
OK. Prova qualsiasi cosa e ti attaccherò!
OK!

372
00:21:11,600 --> 00:21:13,360
OK. OK. OK. OK.

373
00:21:15,120 --> 00:21:17,440
È quello che è successo con Michael?

374
00:21:19,960 --> 00:21:21,759
Non volevo ucciderlo, ok?

375
00:21:21,760 --> 00:21:23,159
Non doveva succedere.

376
00:21:23,160 --> 00:21:25,360
Cosa... cosa è successo?

377
00:21:28,880 --> 00:21:31,400
Quel piccolo stronzetto ha cominciato
pubblicando video di Mark.

378
00:21:32,960 --> 00:21:35,719
Posso lasciar perdere qualche video, ma tu
metti quel murale a 20 piedi di altezza...

379
00:21:35,720 --> 00:21:37,720
Ti stai prendendo per il culo, amico?
Va bene, va bene.

380
00:21:39,120 --> 00:21:41,079
L'hai pugnalato per un murale?

381
00:21:41,080 --> 00:21:42,319
Devo salvare la faccia.

382
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
Nella nostra famiglia è così.

383
00:21:44,240 --> 00:21:46,199
Ma Mark non può fare nulla...
è un rame,

384
00:21:46,200 --> 00:21:47,759
quindi ho dovuto fare un passo avanti.

385
00:21:47,760 --> 00:21:49,280
Dovevo.

386
00:21:52,720 --> 00:21:54,560
Volevo solo spaventarlo.

387
00:21:55,720 --> 00:21:58,440
Il ragazzo è venuto da me
all'improvviso e...

388
00:22:01,520 --> 00:22:03,200
Cosa avrei dovuto fare, eh?

389
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
Eh? Cosa vuoi, Jason?

390
00:22:11,680 --> 00:22:14,919
Una volta che sarai al telegiornale,
ti trovano.

391
00:22:14,920 --> 00:22:16,159
Lo fanno sempre.

392
00:22:16,160 --> 00:22:18,999
E quando lo faranno, lo voglio
omicidio colposo, non omicidio,

393
00:22:19,000 --> 00:22:22,720
ed è lì che tu...
È qui che entri in gioco tu.

394
00:22:24,000 --> 00:22:26,879
Perché io? Perché lo vuoi
vedere Tanner cadere.

395
00:22:26,880 --> 00:22:29,479
So che hai fatto domande
per quella sua zia.

396
00:22:29,480 --> 00:22:31,399
Adesso la polizia
non mi crederanno,

397
00:22:31,400 --> 00:22:32,759
ma dovranno ascoltarti.

398
00:22:32,760 --> 00:22:34,200
SPUTA

399
00:22:37,720 --> 00:22:39,159
Togliti le scarpe.

400
00:22:39,160 --> 00:22:40,839
Che cosa? Scarpe! Va bene, va bene!

401
00:22:40,840 --> 00:22:42,160
OK. Solo... OK.

402
00:22:43,720 --> 00:22:45,439
Dopo che è successo, ho chiamato Mark.

403
00:22:45,440 --> 00:22:46,879
Ha detto che mi avrebbe aiutato.

404
00:22:46,880 --> 00:22:48,759
È perché siete della famiglia?

405
00:22:48,760 --> 00:22:51,679
Piantato alcuni sacchi,
lo ha fatto sembrare un affare.

406
00:22:51,680 --> 00:22:54,479
Avrebbe funzionato, ma poi tu
ho iniziato a fare domande su Mark,

407
00:22:54,480 --> 00:22:55,999
e questo tornò allo zio Jimmy,

408
00:22:56,000 --> 00:22:58,560
e lo zio Jimmy non vuole
Segna ovunque vicino ai guai.

409
00:23:00,720 --> 00:23:02,719
Mark è il ragazzo d'oro della famiglia.

410
00:23:02,720 --> 00:23:07,120
Lo zio Jimmy pensa di sì
ha... ha una carriera davanti a sé.

411
00:23:08,840 --> 00:23:11,759
Non che sia importante
a tuo zio Jimmy, vero?

412
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Ha le sue ragioni.

413
00:23:14,720 --> 00:23:16,119
Sbrigati con quello! OK, OK, OK!

414
00:23:16,120 --> 00:23:17,240
OK.

415
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
Dai, sbrigati! OK, OK, OK!

416
00:23:23,120 --> 00:23:24,839
Velocemente! Va bene, va bene. OK.

417
00:23:24,840 --> 00:23:27,040
FISCHIA

418
00:23:28,840 --> 00:23:30,200
Prendi questi.

419
00:23:32,920 --> 00:23:35,359
Allora perché rinunci a Mark?

420
00:23:35,360 --> 00:23:38,079
Sai, sei così grande,
la tua amorevole famiglia.

421
00:23:38,080 --> 00:23:40,439
Si scopre che non lo fanno
frega niente di me.

422
00:23:40,440 --> 00:23:41,719
Ho chiesto soldi,

423
00:23:41,720 --> 00:23:44,320
ho chiesto loro di portarmi all'estero,
e non hanno fatto nulla.

424
00:23:45,520 --> 00:23:46,999
Non sto facendo la vita per loro.

425
00:23:47,000 --> 00:23:48,799
Fanculo loro.

426
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
Ora ho quattro messaggi.

427
00:23:51,960 --> 00:23:54,679
Con me, Mark e lo zio Jimmy,

428
00:23:54,680 --> 00:23:56,399
sull'accoltellamento, sulla droga.

429
00:23:56,400 --> 00:23:58,759
Questa è cospirazione.

430
00:23:58,760 --> 00:24:01,599
Ora sono un drogato -
a nessuno frega niente di me,

431
00:24:01,600 --> 00:24:03,520
ma due rami piegati?

432
00:24:07,280 --> 00:24:09,119
È una promozione per qualcuno, eh?

433
00:24:09,120 --> 00:24:10,519
Sì. Eh?

434
00:24:10,520 --> 00:24:11,960
Yeah Yeah.

435
00:24:14,840 --> 00:24:17,320
Hai il telefono con te?
Ovviamente no.

436
00:24:18,720 --> 00:24:20,559
Avevo bisogno di sapere
se potessi fidarmi di te.

437
00:24:20,560 --> 00:24:23,359
Cosa ti fa pensare
puoi fidarti di me adesso?

438
00:24:23,360 --> 00:24:25,560
Hai un bel viso.

439
00:24:28,720 --> 00:24:30,959
OK. Ora manderò
tu l'incontro,

440
00:24:30,960 --> 00:24:33,439
Consegnarmi, darti il telefono,

441
00:24:33,440 --> 00:24:36,199
assicurati solo che riceva una supplica
per omicidio colposo.

442
00:24:36,200 --> 00:24:38,639
Yeah Yeah. Sai, io...
Farò quello che posso.

443
00:24:38,640 --> 00:24:39,959
No, farai quello che dico!

444
00:24:39,960 --> 00:24:42,239
Ehi, ehi. Ascolta, amico,
Ho contanti.

445
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
Andiamo, allora. Affrettarsi! Va bene, va bene.

446
00:24:46,880 --> 00:24:48,799
Quanto costa qui, eh?

447
00:24:48,800 --> 00:24:52,160
Si tratta di, ehm,
sono circa 300...300 sterline.

448
00:24:56,720 --> 00:24:58,599
Hai avuto una grande vittoria in pista, eh?

449
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
Sono i, ehm... tavoli, in realtà.

450
00:25:12,280 --> 00:25:14,519
Ricorda solo che

451
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
Conto su di te.

452
00:25:19,160 --> 00:25:21,720
Sì, amico? Sì.

453
00:25:29,960 --> 00:25:31,720
Dai, andiamo.

454
00:25:45,600 --> 00:25:47,279
Voglio un blackout mediatico su questo...

455
00:25:47,280 --> 00:25:48,800
SUONERIA DEL TELEFONO

456
00:25:53,560 --> 00:25:55,719
No, ho il suo numero.
Grazie.

457
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
Sì, ma non perdetelo.

458
00:26:01,880 --> 00:26:04,919
Hai detto che Granger ha confessato
accoltellare Michael?

459
00:26:04,920 --> 00:26:07,839
Sì. Vuole che lo prenda
fino all'accusa di omicidio colposo.

460
00:26:07,840 --> 00:26:09,399
Cosa, e lo farai?

461
00:26:09,400 --> 00:26:10,759
Non potrei se volessi.

462
00:26:10,760 --> 00:26:13,119
Ho rappresentato Michael,
e ora rappresento sua zia.

463
00:26:13,120 --> 00:26:16,239
Oltre al fatto che ha tenuto
un coltello alla gola per tutto il tempo.

464
00:26:16,240 --> 00:26:18,200
Voglio dire, non è esattamente così
rendimi disponibile.

465
00:26:19,400 --> 00:26:21,399
Glielo hai detto?
non lo avresti aiutato?

466
00:26:21,400 --> 00:26:22,839
Cosa pensi che io sia, stupido?

467
00:26:22,840 --> 00:26:25,160
Voglio che pensi che sono dalla sua parte.

468
00:26:26,400 --> 00:26:29,560
Me lo ha detto anche Tanner
ha piazzato la droga su Michael.

469
00:26:30,960 --> 00:26:32,839
Che si collega con
di cosa stavi dicendo

470
00:26:32,840 --> 00:26:34,679
i farmaci non compaiono
nella ricerca iniziale,

471
00:26:34,680 --> 00:26:36,879
ma solo dopo
Tanner è apparso sulla scena.

472
00:26:36,880 --> 00:26:39,880
Ha anche detto che ha delle prove.

473
00:26:41,080 --> 00:26:42,399
Di che tipo?

474
00:26:42,400 --> 00:26:43,879
Messaggi sul suo telefono

475
00:26:43,880 --> 00:26:46,680
tra Tanner, Granger e
Jimmy Vale, discutendo.

476
00:26:47,880 --> 00:26:50,399
Gli credi? Non era il massimo
coerenza delle conversazioni,

477
00:26:50,400 --> 00:26:52,919
ma, sai, non ho motivo
pensare che stia mentendo a riguardo.

478
00:26:52,920 --> 00:26:55,479
Voglio dire, stava correndo un grosso rischio
incontrarmi.

479
00:26:55,480 --> 00:26:58,400
Deve avere una sorta di contrattazione
chip, o perché preoccuparsi?

480
00:26:59,880 --> 00:27:01,399
Avrebbe potuto uccidermi,

481
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
quindi immagino che ce l'abbia
qualcosa che vale la pena scambiare.

482
00:27:06,680 --> 00:27:09,759
Beh, se ti contatta di nuovo,
fammi sapere.

483
00:27:09,760 --> 00:27:12,199
Non ne voglio più
eroismo sanguinoso.

484
00:27:12,200 --> 00:27:13,759
Non mi sento molto eroico.

485
00:27:13,760 --> 00:27:15,519
E presentarsi da solo
era dannatamente stupido.

486
00:27:15,520 --> 00:27:17,799
Sì. Sì, lo vedo adesso. Mm.

487
00:27:17,800 --> 00:27:19,519
Sembri una merda.

488
00:27:19,520 --> 00:27:20,839
Grazie.

489
00:27:20,840 --> 00:27:24,279
Voglio dire, hai sempre un aspetto di merda,
ma sembri particolarmente stremato.

490
00:27:24,280 --> 00:27:27,199
Che scuola di fascino hai frequentato?
Investigatore?

491
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
L'ascesa del Kensal
scuola di duri colpi.

492
00:27:31,400 --> 00:27:32,919
Sul serio, stai bene?

493
00:27:32,920 --> 00:27:34,559
Vorrei che la gente lo facesse
smettila di chiedertelo.

494
00:27:34,560 --> 00:27:36,119
Mi fa sentire vecchio.

495
00:27:36,120 --> 00:27:37,640
Grazie, agente.

496
00:27:38,960 --> 00:27:41,000
L'ultimo paio della tua taglia, a quanto pare.

497
00:27:42,400 --> 00:27:44,599
Come facevi a sapere che taglia avevo?

498
00:27:44,600 --> 00:27:46,399
Lavoro stagionale in un negozio di scarpe.

499
00:27:46,400 --> 00:27:48,360
Dovrai rilasciare una dichiarazione.

500
00:27:55,000 --> 00:27:56,359
Posso aiutarla?

501
00:27:56,360 --> 00:27:58,079
Diana?

502
00:27:58,080 --> 00:27:59,479
Ti conosco?

503
00:27:59,480 --> 00:28:01,199
Pierre Jeffreys mi ha detto di salutarlo.

504
00:28:01,200 --> 00:28:03,999
OH! Oh, adoro Pierre.

505
00:28:04,000 --> 00:28:07,439
Sai, è stato fantastico
quando mio marito morì -

506
00:28:07,440 --> 00:28:10,479
mi ha aiutato con il testamento
e successione e tutto il resto.

507
00:28:10,480 --> 00:28:13,159
Era così bravo.
Sì, sembra Pierre.

508
00:28:13,160 --> 00:28:15,039
Allora cosa posso fare per te?

509
00:28:15,040 --> 00:28:17,519
Beh, mi dice

510
00:28:17,520 --> 00:28:20,639
non c'è niente che valga la pena sapere
questo posto che non conosci

511
00:28:20,640 --> 00:28:23,239
lo sai
potrebbe effettivamente essere vero?

512
00:28:23,240 --> 00:28:25,439
In realtà ne sto cercando un po'
informazioni io stesso

513
00:28:25,440 --> 00:28:27,599
su un ufficiale
quello era qui anni fa.

514
00:28:27,600 --> 00:28:29,199
Condurre registrazioni, quel genere di cose.

515
00:28:29,200 --> 00:28:31,279
Oh, davvero non posso aiutarti.

516
00:28:31,280 --> 00:28:33,999
Se vuoi
quel tipo di informazioni,

517
00:28:34,000 --> 00:28:36,839
devi fare
un appuntamento e compilare un FOI.

518
00:28:36,840 --> 00:28:39,399
Sì, ma FOI? Ci vogliono mesi,
non è vero?

519
00:28:39,400 --> 00:28:41,399
Sicuramente c'è qualcosa
che puoi fare.

520
00:28:41,400 --> 00:28:43,719
Puoi piegare le regole per me,
non puoi? Solo questa volta?

521
00:28:43,720 --> 00:28:45,799
No, mi dispiace, non posso aiutarti.

522
00:28:45,800 --> 00:28:47,679
Perderei il lavoro.

523
00:28:47,680 --> 00:28:49,119
Giusto.

524
00:28:49,120 --> 00:28:51,319
Non puoi incolpare una ragazza se ci prova,
puoi?

525
00:28:51,320 --> 00:28:52,959
Sventrato!

526
00:28:52,960 --> 00:28:55,680
Ero qui, volevo testare
quel tuo ricordo.

527
00:28:59,400 --> 00:29:01,159
Di chi volevi sapere?

528
00:29:01,160 --> 00:29:04,239
Voglio dire, non posso dartelo
qualsiasi documentazione,

529
00:29:04,240 --> 00:29:07,679
ma potrei riuscirci
per ricordare qualcosa.

530
00:29:07,680 --> 00:29:09,040
Jimmy Vale.

531
00:29:10,400 --> 00:29:11,959
Jimmy Vale.

532
00:29:11,960 --> 00:29:14,679
Oh, era un vero rapitore.

533
00:29:14,680 --> 00:29:16,319
Si interessò.

534
00:29:16,320 --> 00:29:18,399
Beh, ero un po' un osservatore
allora.

535
00:29:18,400 --> 00:29:19,720
Lo sei ancora!

536
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
E' lui.

537
00:29:30,680 --> 00:29:32,599
Chi c'è accanto a lui?

538
00:29:32,600 --> 00:29:33,960
Lui?

539
00:29:35,680 --> 00:29:37,359
Ronnie Miller.

540
00:29:37,360 --> 00:29:39,600
OH. Tutti noi amavamo Ronnie.

541
00:29:40,960 --> 00:29:43,359
Ronnie e Jimmy Vale erano qui
allo stesso tempo?

542
00:29:43,360 --> 00:29:45,439
Sì. Grossi come ladri, quei due.

543
00:29:45,440 --> 00:29:47,400
Erano compagni di stanza.

544
00:30:01,560 --> 00:30:04,120
SQUILLA IL TELEFONO

545
00:30:09,400 --> 00:30:12,239
Nuovo aspetto? Non chiedere.

546
00:30:12,240 --> 00:30:13,919
Vieni qui.

547
00:30:13,920 --> 00:30:16,079
Ho due minuti.

548
00:30:16,080 --> 00:30:17,919
OK. Senti, potremmo avere delle prove

549
00:30:17,920 --> 00:30:20,119
collegando Mark Tanner
all'omicidio di Michael.

550
00:30:20,120 --> 00:30:21,399
Che ha contribuito a insabbiarlo.

551
00:30:21,400 --> 00:30:22,959
Cosa intendi con "potrebbe avere"?

552
00:30:22,960 --> 00:30:26,519
Non posso entrare nei dettagli. Ho solo bisogno
farti sapere che ci sto lavorando.

553
00:30:26,520 --> 00:30:27,879
A che mi serve?

554
00:30:27,880 --> 00:30:29,799
Qualsiasi altra cosa ti dirò, potresti
mettere a repentaglio ogni caso

555
00:30:29,800 --> 00:30:31,119
abbiamo contro Tanner e Granger.

556
00:30:31,120 --> 00:30:34,519
Mi hai chiesto di tenerti informato.
Questo è quello che sto facendo.

557
00:30:34,520 --> 00:30:36,399
Ma non puoi menzionarlo
questo a chiunque,

558
00:30:36,400 --> 00:30:39,160
e certamente non metterne nessuno
di questo sui tuoi social, ok?

559
00:30:40,400 --> 00:30:41,879
OK.

560
00:30:41,880 --> 00:30:45,839
Non voglio darti false speranze,
ma questo è positivo

561
00:30:45,840 --> 00:30:47,920
Ho solo bisogno che tu abbia fiducia in me.

562
00:30:49,720 --> 00:30:52,600
Ho qualche scelta?
Non proprio, no.

563
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
OK.

564
00:31:00,400 --> 00:31:02,559
Pierre, stai bene?

565
00:31:02,560 --> 00:31:04,479
Perché tutti continuano
me lo chiedi?

566
00:31:04,480 --> 00:31:08,160
OK. Ciao. Sì, ciao.

567
00:31:15,600 --> 00:31:17,000
Chiama Cee.

568
00:31:20,400 --> 00:31:21,599
Ciao. Ciao.

569
00:31:21,600 --> 00:31:24,480
Scusa. Uhm, penso di essermene andato
il telefono nell'altra stanza.

570
00:31:25,800 --> 00:31:27,199
Sembra che tu sia fuori.

571
00:31:27,200 --> 00:31:30,999
Ehm, sì.
Sono appena uscito per prendere un po' di latte.

572
00:31:31,000 --> 00:31:34,039
Se sei appena uscito per un po'
latte, perché hai preso la macchina?

573
00:31:34,040 --> 00:31:36,359
Come fai a sapere che ho preso la macchina?

574
00:31:36,360 --> 00:31:38,960
Perché sono in piedi
nel nostro giardino sul retro.

575
00:31:41,400 --> 00:31:44,159
Non sei appena saltato fuori
vuoi un po' di latte, vero, eh?

576
00:31:44,160 --> 00:31:45,639
Stai lavorando.

577
00:31:45,640 --> 00:31:47,919
Cee, ero solo annoiato.

578
00:31:47,920 --> 00:31:50,839
Sono solo
seguire un cliente, ok?

579
00:31:50,840 --> 00:31:53,959
Mi sta facendo impazzire, essere
a casa. Intendi con Eli?

580
00:31:53,960 --> 00:31:56,279
NO! No, no. Non sei caduto
di nuovo fuori, vero?

581
00:31:56,280 --> 00:31:57,759
No, no. Ci stavamo divertendo moltissimo.

582
00:31:57,760 --> 00:32:01,479
Beh, è andato da Shelley
e Ron ci ha invitato stasera.

583
00:32:01,480 --> 00:32:03,999
Sì, lo so. Semplicemente non lo è
accettando un no come risposta.

584
00:32:04,000 --> 00:32:05,800
Possiamo dire di no.

585
00:32:07,120 --> 00:32:10,399
Sai cosa? Penso che una notte
mi farebbe davvero del bene.

586
00:32:10,400 --> 00:32:12,919
Glielo farò sapere.
Capirà.

587
00:32:12,920 --> 00:32:14,280
OK.

588
00:32:16,040 --> 00:32:18,919
È dove hai a che fare
quel giovane che è morto?

589
00:32:18,920 --> 00:32:21,400
Per favore, promettimelo
stai evitando lo stress.

590
00:32:23,400 --> 00:32:25,239
Sì, lo prometto.

591
00:32:25,240 --> 00:32:27,439
So che lo trovi difficile
rallentare, Pierre,

592
00:32:27,440 --> 00:32:29,759
ma se non puoi farlo da solo
per il bene, almeno fallo per me.

593
00:32:29,760 --> 00:32:32,079
E se non puoi farlo
per il mio, fallo per quello di Eli.

594
00:32:32,080 --> 00:32:34,200
Ti amo. Ciao.

595
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
Danny. Capo.

596
00:32:48,880 --> 00:32:51,199
Non sono riuscito a ottenere alcun rapporto
su Tanner o Vale,

597
00:32:51,200 --> 00:32:53,159
ma ho trovato qualcosa
interessante. Sì? Vai avanti.

598
00:32:53,160 --> 00:32:55,719
Ronnie Miller, questo è tuo
amico Ronnie, vero?

599
00:32:55,720 --> 00:32:56,999
Sì. Perché?

600
00:32:57,000 --> 00:32:59,919
Sai che condivideva la stanza con Jimmy
Vale a Marshbank, giusto?

601
00:32:59,920 --> 00:33:01,479
Scusa. Cosa hai detto?

602
00:33:01,480 --> 00:33:04,600
Condivideva una stanza a Marshbank
Jimmy Vale. Non lo sapevi?

603
00:33:05,800 --> 00:33:07,320
Ehm...

604
00:33:08,480 --> 00:33:10,880
No. No, non l'ho fatto.

605
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
Sei ancora lì?

606
00:33:15,400 --> 00:33:18,119
Sì. Sì, mi dispiace. Sono.
Lo sono, Dan, sì.

607
00:33:18,120 --> 00:33:20,519
Mi spiace, questa linea si sta interrompendo.

608
00:33:20,520 --> 00:33:25,959
Ehm... Guarda, ti... ti chiamo
dopo, Danny. OK? E' un buon lavoro.

609
00:33:25,960 --> 00:33:27,400
Vacci piano, capo.

610
00:33:41,440 --> 00:33:43,359
Ciao, amore. Ciao, tesoro.

611
00:33:43,360 --> 00:33:44,679
Hai già chiamato Pam?

612
00:33:44,680 --> 00:33:45,999
Ehm, stavo per farlo.

613
00:33:46,000 --> 00:33:49,079
Bene, perché ho cambiato idea.
Andiamo oltre. Veramente?

614
00:33:49,080 --> 00:33:51,399
Penso che lo troverei
è più rilassante che restare a casa.

615
00:33:51,400 --> 00:33:53,279
Sei sicuro? Sì, sì, sì.

616
00:33:53,280 --> 00:33:54,879
Sì. OK.

617
00:33:54,880 --> 00:33:58,280
Va bene, grazie. Bene.
Arrivederci. Saluti.

618
00:34:17,040 --> 00:34:18,999
Craig, scrisse Granger.

619
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
Ci siamo.

620
00:34:29,920 --> 00:34:31,400
E' in ritardo di più di un'ora.

621
00:34:32,680 --> 00:34:35,159
Perché pensi che abbia deciso?
incontrarci qui?

622
00:34:35,160 --> 00:34:36,439
È un vecchio ritrovo di tossicodipendenti.

623
00:34:36,440 --> 00:34:38,680
Probabilmente conosce il posto
come il palmo della sua mano.

624
00:34:40,680 --> 00:34:42,919
Due minuti e annulliamo.

625
00:34:42,920 --> 00:34:43,999
Per quanto ne sappiamo,

626
00:34:44,000 --> 00:34:46,399
ha visto i tuoi ufficiali
dislocati ovunque.

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,679
È andato nel panico e se n'è andato.

628
00:34:47,680 --> 00:34:49,439
Non posso eseguire questa operazione
senza backup.

629
00:34:49,440 --> 00:34:52,479
Soprattutto dopo prima: entra
basta problemi, tu sei qui.

630
00:34:52,480 --> 00:34:54,119
Beh, senza di me qui,

631
00:34:54,120 --> 00:34:56,680
non si sta consegnando
o quel telefono in entrata.

632
00:34:57,720 --> 00:35:00,320
Qualunque cosa accada,
non lasciarti coinvolgere.

633
00:35:03,160 --> 00:35:05,359
Possiamo contare anche su di lui?
È un eroinomane...

634
00:35:05,360 --> 00:35:07,320
Non sono sicuro del cronometraggio
è il suo punto forte.

635
00:35:08,840 --> 00:35:11,719
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

636
00:35:11,720 --> 00:35:13,400
È lui.

637
00:35:15,800 --> 00:35:17,839
Cosa stanno facendo?
Lo faranno saltare!

638
00:35:17,840 --> 00:35:19,239
Sono io quello che deve vedere.

639
00:35:19,240 --> 00:35:20,599
Andare!

640
00:35:20,600 --> 00:35:23,279
Ho delle immagini su di lui! Sta correndo!
Ufficiali a tutte le uscite.

641
00:35:23,280 --> 00:35:25,479
Fare attenzione alla direzione sospetta
giù per la tromba delle scale C.

642
00:35:25,480 --> 00:35:26,679
Pierre!

643
00:35:26,680 --> 00:35:28,439
Ho bisogno di quel telefono!

644
00:35:28,440 --> 00:35:30,240
Lascia fare a noi! Pierre!

645
00:35:32,120 --> 00:35:35,000
URLANDO

646
00:35:43,080 --> 00:35:45,480
ANSIA

647
00:36:02,680 --> 00:36:04,159
E' così!

648
00:36:04,160 --> 00:36:06,160
Qui!

649
00:36:15,960 --> 00:36:18,440
Polizia Stradale! Non sparare, non sparare!

650
00:36:20,240 --> 00:36:21,959
Non sparare! Ha delle informazioni.

651
00:36:21,960 --> 00:36:24,640
Fermatelo! Dov'è il telefono?
Dove si trova? È qui!

652
00:36:28,040 --> 00:36:29,400
Quello non è Granger.

653
00:36:30,680 --> 00:36:32,519
Non è lui. Stai giù!

654
00:36:32,520 --> 00:36:35,319
Abbassate le armi. Abbassate le armi!

655
00:36:35,320 --> 00:36:37,000
Armi giù, tutti quanti!

656
00:36:43,680 --> 00:36:47,400
Nulla? Un drogato a caso. Detto
tu è qui che si ritrovano.

657
00:36:50,680 --> 00:36:52,000
Quello è lo spray GTN?

658
00:36:53,360 --> 00:36:55,680
Mio padre lo prendeva
per il suo cuore.

659
00:36:58,880 --> 00:37:02,239
Quei due giorni
quando non mi davi fastidio,

660
00:37:02,240 --> 00:37:04,839
per favore dimmi tu
non erano in ospedale.

661
00:37:04,840 --> 00:37:08,119
Ho avuto un piccolo attacco di angina,
questo è tutto.

662
00:37:08,120 --> 00:37:09,359
Questo è tutto?!

663
00:37:09,360 --> 00:37:11,119
Pierre, mio ​​padre aveva l'angina.

664
00:37:11,120 --> 00:37:13,999
Non ha ascoltato i consigli e
poi ha avuto un infarto.

665
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Se fossi morto proprio ora,
quello avrebbe...

666
00:37:17,320 --> 00:37:19,679
...ha avuto gravi ripercussioni
per la revisione della mia paga di fine anno.

667
00:37:19,680 --> 00:37:21,679
Sono felice di vedere che hai capito
le tue priorità direttamente.

668
00:37:21,680 --> 00:37:23,639
Vaffanculo. Avresti dovuto dirmelo!

669
00:37:23,640 --> 00:37:25,199
Sul serio, cosa c'è che non va in te?

670
00:37:25,200 --> 00:37:27,719
Granger era la nostra unica pista.
Avevo bisogno di essere qui.

671
00:37:27,720 --> 00:37:29,239
E lo troveremo.

672
00:37:29,240 --> 00:37:31,160
OK? Noi!

673
00:37:33,680 --> 00:37:36,960
Cerca solo di non ucciderti
nel processo.

674
00:37:38,160 --> 00:37:40,840
Per favore. Sì, sì, sì, sì.

675
00:37:44,680 --> 00:37:45,919
Oh merda.

676
00:37:45,920 --> 00:37:47,280
LA PORTA SBATTE

677
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
Avevo alcune commissioni da fare.

678
00:38:01,680 --> 00:38:03,159
Non posso semplicemente sedermi.

679
00:38:03,160 --> 00:38:05,239
Immagina come sarei.

680
00:38:05,240 --> 00:38:08,360
Leggermente più insopportabile
di quanto lo sei già.

681
00:38:11,120 --> 00:38:12,559
Come mi sopporti?

682
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
Alcool e preghiera.

683
00:38:19,080 --> 00:38:21,079
Non mi stai dando fastidio.

684
00:38:21,080 --> 00:38:23,239
Devi apportare il cambiamento
te stesso, Pierre.

685
00:38:23,240 --> 00:38:24,960
Non possiamo farlo per te.

686
00:38:26,680 --> 00:38:28,119
Dai.

687
00:38:28,120 --> 00:38:30,680
Pam e Ronnie ci stanno aspettando.

688
00:38:33,360 --> 00:38:34,520
Come se.

689
00:38:38,760 --> 00:38:41,440
Dove diavolo
hai preso quelle scarpe?

690
00:38:43,440 --> 00:38:46,839
Questo è un delizioso pezzo di rombo
L'ho ricevuto da un uomo che conosco.

691
00:38:46,840 --> 00:38:50,519
Che bel pezzo di rombo!
Un bel pezzo di pesce.

692
00:38:50,520 --> 00:38:52,519
Papà conosce un uomo.
L'ha comprato da un uomo!

693
00:38:52,520 --> 00:38:54,519
Sì, viene da un uomo che conosco,
va bene?

694
00:38:54,520 --> 00:38:56,319
Dio, Ron riconosce sempre "un uomo"!

695
00:38:56,320 --> 00:39:00,079
Lo fa! Il mio... il mio pescivendolo ha preparato
che davanti ai miei occhi.

696
00:39:00,080 --> 00:39:02,679
"Il mio pescivendolo"?! Quindi non lo era
al bancone di Sainsbury's?!

697
00:39:02,680 --> 00:39:05,199
No, era il mio maledetto pescivendolo,
grazie!

698
00:39:05,200 --> 00:39:07,679
E l'ho cotto a vapore, per te.
Sì, ha comprato un piroscafo.

699
00:39:07,680 --> 00:39:10,239
Sì, ne ho comprato uno. Ehi!
Decoro, per favore.

700
00:39:10,240 --> 00:39:11,599
Va bene. Ho capito tutto.

701
00:39:11,600 --> 00:39:13,439
Tutti i prodotti sani,

702
00:39:13,440 --> 00:39:14,959
fresco come vuoi,

703
00:39:14,960 --> 00:39:19,199
e l'unica concessione al malato
la salute è un po' di vino.

704
00:39:19,200 --> 00:39:21,319
Ora non ti verserò
un bicchiere,

705
00:39:21,320 --> 00:39:24,079
perché Celeste qui
mi darà mali,

706
00:39:24,080 --> 00:39:27,040
ma se vuoi aiutare te stesso,
allora potrei avere i paraocchi accesi.

707
00:39:31,680 --> 00:39:34,119
Non guardarmi.
Non sono il tuo capo.

708
00:39:34,120 --> 00:39:35,639
Oh, è così?

709
00:39:35,640 --> 00:39:38,919
No, no, no. Niente vino per me.

710
00:39:38,920 --> 00:39:41,479
Oh, zio Pierre! Finalmente sei
essere un bravo ragazzo?

711
00:39:41,480 --> 00:39:42,879
No, ho visto la luce, Shelley.

712
00:39:42,880 --> 00:39:44,159
Ho visto la luce.

713
00:39:44,160 --> 00:39:47,719
Ora, solo brevemente,
tutti, per favore, se potessi.

714
00:39:47,720 --> 00:39:49,359
Ehm...

715
00:39:49,360 --> 00:39:51,679
Sono così felice di essere qui
tra amici.

716
00:39:51,680 --> 00:39:52,999
Sono così felice.

717
00:39:53,000 --> 00:39:55,680
Ma se posso solo fare un brindisi.

718
00:39:57,840 --> 00:39:59,479
Ai più coraggiosi...

719
00:39:59,480 --> 00:40:01,200
e il più luminoso.

720
00:40:02,680 --> 00:40:04,319
All'uomo migliore della mia vita.

721
00:40:04,320 --> 00:40:05,919
Beh, sono io, no? Papà, fermati!

722
00:40:05,920 --> 00:40:07,880
Che cosa? Fermare! Va bene.

723
00:40:10,880 --> 00:40:12,800
Al mio bellissimo figlio...

724
00:40:14,040 --> 00:40:15,320
...Eli.

725
00:40:16,400 --> 00:40:17,720
Ad Eli. Eli!

726
00:40:19,080 --> 00:40:20,679
Saluti.

727
00:40:20,680 --> 00:40:22,199
Saluti, amico. Ben fatto.

728
00:40:22,200 --> 00:40:23,439
Sorseggialo.

729
00:40:23,440 --> 00:40:25,239
Oh, guarda. OH!

730
00:40:25,240 --> 00:40:26,760
Avanti, Eli!

731
00:40:28,840 --> 00:40:30,560
Oh, è così piccolo.

732
00:40:38,000 --> 00:40:41,120
Bello, non è vero?
avere tutti qui?

733
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
Ecco di cosa si tratta.

734
00:40:46,200 --> 00:40:48,480
A questo punto, di solito
prendiamo un sigaro, vero?

735
00:40:50,240 --> 00:40:52,160
I miei giorni con il sigaro sono finiti.

736
00:40:54,080 --> 00:40:55,480
Sono felice che tu stia bene, amico.

737
00:40:56,680 --> 00:40:59,320
Lo so, mi prendo per il culo,
ma ero preoccupato per te.

738
00:41:01,200 --> 00:41:04,320
Ehi, Ron, lo sai?
uno sbirro di nome Jimmy Vale?

739
00:41:05,680 --> 00:41:06,760
Sì.

740
00:41:08,640 --> 00:41:10,679
Ho condiviso una stanza con lui
a Marshbank.

741
00:41:10,680 --> 00:41:12,479
Le 25 settimane più lunghe della mia vita.

742
00:41:12,480 --> 00:41:15,159
E' un brutto pezzo.

743
00:41:15,160 --> 00:41:18,199
Ha fatto impazzire un tizio in un pub
solo per averlo guardato in modo strano.

744
00:41:18,200 --> 00:41:20,559
È orribile.
Rimani in contatto con lui?

745
00:41:20,560 --> 00:41:22,479
NO! No, non lo sopportavo.

746
00:41:22,480 --> 00:41:26,039
Voglio dire, lo incontravo spesso
alle cose di lavoro.

747
00:41:26,040 --> 00:41:28,799
Ma no, non siamo mai usciti.

748
00:41:28,800 --> 00:41:30,880
Penso che sia andato in pensione
un paio di anni fa.

749
00:41:32,680 --> 00:41:35,959
Sapevi che era di Mark Turner?
zio per matrimonio?

750
00:41:35,960 --> 00:41:37,680
Novità per me.

751
00:41:39,320 --> 00:41:41,359
Perché mi chiedi di Jimmy Vale?

752
00:41:41,360 --> 00:41:44,359
Il suo nome è appena uscito,
questo è tutto. Ronni?

753
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
Vieni a darci una mano.

754
00:41:47,920 --> 00:41:49,400
Continua.

755
00:41:51,120 --> 00:41:53,679
Champagne? Non per questi due,
va bene? Champagne?

756
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
Hai già bevuto troppo.

757
00:42:10,680 --> 00:42:14,119
Perfetto. Grande.
Papà ha detto solo un assaggio.

758
00:42:14,120 --> 00:42:15,520
Veramente?

759
00:42:17,320 --> 00:42:20,079
Vai avanti. Questo è mio? Sì.

760
00:42:20,080 --> 00:42:22,119
Solo un altro brindisi, vero? Oh, papà!

761
00:42:22,120 --> 00:42:24,479
Non sarà così eloquente
come quest'uomo.

762
00:42:24,480 --> 00:42:26,359
Vai avanti!

763
00:42:26,360 --> 00:42:27,680
Pierre.

764
00:42:29,080 --> 00:42:31,199
Siamo tutti felici di vederti
fuori dall'ospedale.

765
00:42:31,200 --> 00:42:33,359
Non ultima Celeste,

766
00:42:33,360 --> 00:42:35,839
dopo averci dato un terribile spavento.

767
00:42:35,840 --> 00:42:38,199
Ma questa è la famiglia.

768
00:42:38,200 --> 00:42:41,279
Non solo famiglia di sangue,

769
00:42:41,280 --> 00:42:43,280
ma famiglia per scelta.

770
00:42:44,320 --> 00:42:47,839
Allora, Celeste, Eli, Pierre,

771
00:42:47,840 --> 00:42:50,999
siamo qui per te
per aiutare a portare il carico,

772
00:42:51,000 --> 00:42:52,759
per portare l'amore,

773
00:42:52,760 --> 00:42:55,679
e per assicurarti che non lo faccia
finire in altri guai.

774
00:42:55,680 --> 00:43:01,199
Berrò a questo! Quindi, per me
amico più vecchio e più grande...
IL TELEFONO BIP

775
00:43:01,200 --> 00:43:03,399
...a mio fratello di altra madre,

776
00:43:03,400 --> 00:43:05,880
Pierre Joseph Jeffreys.

777
00:43:08,680 --> 00:43:10,359
Pierre. Papà.

778
00:43:10,360 --> 00:43:11,679
E' in un altro mondo.

779
00:43:11,680 --> 00:43:14,079
Pierre. Pensando sempre.

780
00:43:14,080 --> 00:43:16,879
Saluti!

781
00:43:16,880 --> 00:43:18,960
OCCHIALI CHINK

782
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
Compagno?

783
00:43:33,200 --> 00:43:34,560
Pierre?

784
00:43:43,480 --> 00:43:46,240
Saluti.

785
00:44:26,160 --> 00:44:30,320
Sottotitoli di Red Bee Media